music        news/events        bio        contact        recordings

Three Old French Songs
1982

voice
piano

SCORE
Chanson Bachique
Je Sui Joliete
A la Cheminee

In 1982 I collected 32 songs, including these, to be performed individually or in sets as
Songbook 1. Most of the very earliest of these were virtually unperformable as originally
notated: unrealisticallly fast, vast vocal leaps, obsessive use of articulations and dynamic
swivels. As they appear here the most egregious naivities have been cleaned up, but I've
tried to maintain the spirit as intended. It was kind of sweet to see what the 25-year-old
me was doing to desperately try to appear 'modern' on the page, when my music has always
been, at heart, deeply triadic.

TEXTS
Chanson Bachique
Chanter me fait bons vins et resjoir;
Quant plus le boi et je plus le desir,
Car li bons vins me fait souef dormir;
Quant je nel boi, pour rien n'i dor mi roie,
Au resveillier voientiers beveroie
En bon vin a soulas et grant deport
Quant plus le boi et je plus m'i acort
Car de bon vin peut on revivre mort;
Religion s'i assent et atroie,
Et le bon vin doit on boire à grant joie.
Chançon va t'en, ou bon vin mant solus.
Maint homme a fait tumer en la palus,
Et maint en fait gesir la nuit vestus,
Et maint en fait cheoir en belle voie.
Bien met l'argent qui en bon vin l'emploie.

Je Sui Joliete
Je sui joliete
Sodete, plaisons, jeune pucelete;
N'ai pas quinze ans;
Point ma melete
Selonc le tans;
Si deüsse aprendre
D'ormors, et entendre 
Les semblons
Deduisons. 

Mais je sui mise en prison.
De Dieu ait maleïçon
Qui m'i mist! 

Mai et vilanie
Et pechié fist
De tel pucelete
rendre en abiete.
Trop i mes fist, par ma foi;
En religion vif en grant anoi,
Dieus! car trop sui jonete. 

Je sens les dous maus desous ma œinturete:
Honi soit de Dieu qui me fist nonnete.

A La Cheminee
A la cheminee
Et frait mais de janvier,
Vueil la char salee,
Les chapons, gras mangier;
Dame bien paree,
Chanter renvoisier,
C'est ce qui m'agree:
Bon vin à remuer,
Cler feu sans fumee,
Les des et la tablier 
Sans tencier.